完美儿媳

“为我的玛科特找到完美儿媳，我才能死去。丈夫临终前，他和我谈过这件事。既然他现在走了，也只好我来做。只有这件事我老惦记着。自从他去世以来，我觉得自己快死了——我的整个身体都要垮了。不管怎样，在我死前，我必须尽快为玛科特找个媳妇。”我说道。

“你不会那么快死的，汉纳达太太！我理解你的忧虑。”安达太太同情地说道。“可是，去哪找一个完美儿媳？一个完美媳妇什么标准？”

我未来儿媳的条件，她必须：1.身体健康；2.老实；3.钟情（善良、温柔、宽厚、亲切、体贴、顺从）；4.勤劳；5.理智、博学和有洞察力；6.不屈不挠；7.愿意和公婆生活在一起；8.比26岁的玛科特还小（但这不太重要）。

“你说媒多次了，请你帮帮我。”我说道。“我忘写一条，她一定是我所喜欢的一个人……也许喜欢我的一个人。”

“你所喜欢的一个人。”安达太太看了看我。

“我知道我要求太多，”我最后说道。“可是我认为你是可以帮助我的。”

“我尽力而为。”安达太太说道。

一个月过去了，安达太太没有给我带来任何消息！

我不能再等了，于是去找她。

“汉纳达太太，不要着急！我在努力！我有个内行在帮我！”安达太太微笑道。

“我有个朋友是私人侦探。她可以找到一个完美儿媳！相信我！”

“一位私人侦探？”我好奇地看她。

“是的！”她点了点头。“等着瞧。我信任她。”

“当然我信任你，你告诉你朋友有关玛科特的情况吗？”

“他26岁了。他能爱抚和关心对方。虽然他从东京乍到，但是还是成功地经营了他爸爸的电视、收音机商店，和他去世的爸爸一样好。他的朋友都喜欢他。他好脾气，精明；他能制造、维修电视、收音机什么的……”安达太太说道。

随后六个月，安达太太仍叫我耐心等待。

有一天，一位年轻姑娘带来一台收音机要修理。

“我儿子现在出去了。他一回来我就叫他看你的收音机。请在这儿写下你的名字和地址。”我打开了笔记本。

姑娘仔细地写下了情况。

“你和安达一家人住在一起吗？”我问她。

“是的。”她莞尔一笑。

“收音机一修好，我们就给你送去。你待多长时间？”

“我也不知道待多久。或者修好后我来取。”

她走后，我给安达太太打了电话。

“她完美！虽然我刚见到她。但我认为她完美！她是完美儿媳！仅见她一面，我就喜爱她！”我说道。

“我很高兴你喜欢她！我希望你会的。不，我知道你会的。阿莎科是我朋友为你找到的姑娘！我总是信任我的朋友。她又一次对了。可是这次我要谨慎并且事先证明，我想知道你的反应。”安达太太说道。

几个月后阿莎科和玛科特订婚了。

接着，我突然开始纳闷……

“玛科特，我们受骗了吗？安达太太和她朋友骗我们好让阿莎科和你结婚？”我说道。

有一阵子，我仔细地观察阿莎科……尽管我千方百计找毛病，但是我的结论还是我喜欢她！我不得不承认她确实是我们家十全十美的媳妇。

终于安达太太的侦探朋友科特小姐来了，她给我们讲了找寻阿莎科的过程。

“这整个过程复杂艰辛。我拜访了汉纳达先生、太太的父母、亲戚和朋友，了解到他们喜欢什么和她喜欢什么。我又拜访了玛科特的朋友，了解到他喜欢什么。然后，我思考哪一种姑娘玛科特和汉纳达太太都会喜欢。”科特小姐深深地吸了一口气。

“我去了许多大学；我找到许多接近完美条件的姑娘，最后我选了阿莎科。接着，我了解到她是安达先生的亲戚。我打电话把这件事告诉安达太太，她说我不应该推荐阿莎科。她很担心汉纳达太太可能认为我们共同策划了这件事。我告诉她不管汉纳达太太怎么想，阿莎科是我发现的最合适的人选。我很高兴听说汉纳达太太和玛科特一下子喜欢阿莎科！”

（节选自《国际短篇小说》 [日本]特鲁凯·海加）