In order to perform a safe job and avoid injury, strictly observe these 10 rules:

为了作业安全,避免伤害的发生，必须严格遵守这十条规定：

o          Do Not start up or shut down equipment or installations without using the appropriate, written operating procedure.

            如果没有适当的、书面的操作程序，禁止启动或关闭设备或装置。

o          All equipment with potential hazardous energy and representing a hazard to exposed personnel shall be locked out.

           所有具有潜在危害能量并对暴露的人员构成危害的设备应上锁。

o          All authorized personnel have individual and numbered locks.

           每个授权人员都有经过编号的个人锁。

o          Identify, list and lock all potential hazardous energy sources, including back feeds.

            识别、登记并锁定所有具有潜在危害的能源，包括回馈。

o          Drain out any stored energy before locking device out and test device after locking out.

            在装置上锁前要释放完所储存能量，上锁后对装置进行测试。

o          Use proper isolation device.

            使用恰当的隔离设备。

o          Isolation device to be installed by qualified and authorized personnel only.

            只有具备资格且经授权人员才可进行隔离设备的安装。

o          Authorized personnel to remove their personal lock at end of shift and/or at work completion. Equipment lock remains on device with proper tagging.

            授权人员应在下班前或工作完成后把各自的个人锁取走。设备锁和合适的标签保留在装置上。

o          Never remove someone else’s lock.

            绝对不可以取走别人的锁。

o          Lock-out-tag-out devices must be in place and the lock-out start and end times must be recorded.

            上锁-挂牌装置必须安装到位，上锁开始和结束时间必须记录。