杂文:东拉西扯说文化(转帖)
有一天,两个朋友在我面前发生了争论,一个是美国的学者,说一口流利的中文,一个是中国的作家,也会来几句英文,他们从中美两国的电影开始,说到文化,说到经济与科技,我觉得有趣,整理出来,让自己高兴,让读者朋友分享,如果哪位外交人士有兴趣,不妨也听听……
美国的电影,有想象力,总是机器人、外星人,总是朝以后的事情去想,以后,就叫未来,而中国跟美国不一样,中国人一发挥想象力,就常常回到过去,回到清代,回到唐代,最早的穿越剧应该算张艺谋的《古今大战秦俑情》,一下回了2000年到秦始皇那去了。
美国人习惯往前看,不管怎么往前看总是美国的事,回头也看过,最多看到西部片,200年而已,不能再早了,早了是人家印第安人的事了。中国人总爱回头,历史悠久,文明古国,叫做“如数家珍”。都一样,都记住自己的辉煌与光荣。
不只是想好事,也有忧患。美国的穿越科幻片,多是未来的灾难。外星人入侵,这些作品透出一种不安。想想也是,美国建国以来,自己本土上就一次南北战争,还是内战,从没有外敌入侵本土。出现了“9·11”炸了世贸高楼,算是有史以来最大的“入侵”事件了。居安思危想什么,就想“可能出现的敌人”。中国人也讲居安思危,这个危险是实实在在的历史。什么叫成长?孩子长大了,吃了多少颗糖记不住,挨了几回打不会忘。美国人有噩梦,中国人有伤疤。
不只是居安思危,还有领导意识。美国人自认是世界的领袖,所以,美国影片的施瓦辛格们,各种超人都是拯救世界的大英雄。有句俗话:“天塌下来有大个儿顶着”,现在这大个儿是谁,美国人嘛。中国人讲韬光养晦,所以不会在作品中表现这种大个儿意识。但是中国也是大国,大国的国民意识用另一个方式表现出来——“回顾历史”还是到历史中去找,当年也阔过,也是世界的中心,这样的历史当然会常被提起。
总结一下刚才我们分别讲的,有历史的长短,有居安思危的危机感,有世界领袖的过去和未来。这是文化作品中的两国意识,两个大国,有可能成为朋友还是敌人呢?
我们分别在东西半球,但打交道够多够深。中国和美国曾经是一条战壕里的战友,在二次大战中战胜了日本;也曾是对手,在朝鲜和越南都交过手,两国国民对此都印象深刻。不打不成交,能走到今天不容易,两国的友好是世界的福音。
“美国生活方式”曾经在中国是个贬义词,但在今天,遍布中国大小城市的麦当劳店、年轻人手上的苹果电器,电影院里的美国大片,正在影响着中国,也让美国越来越离不开中国。
“美国之梦”原先只是白种人的梦,非洲裔黑人没资格做这个梦,现在奥巴马成了梦中人;亚裔华人原来只在唐人街里开餐馆和洗衣店,现在有了林书豪、赵小兰、骆家辉这些美国梦的实现,也让美国离中国人近了许多。
对话还在进行,我不认为他们找到了事情的原由,但我认为他们看到了许多有意思的接口。这让我想到最近一次见闻。我从广东珠海乘机回北京,登机后,我发现在经济舱我的前两排,坐着美国大使骆家辉,他带着两个女儿,刚好占了一排座。一路上,没有几个人认识他,他也只和女儿说说话。他和其他经济舱乘客没有什么区别,只是有两个小的细节:一是他一家三口均没有吃经济舱的餐食,他接受了乘务员从头等舱端过来的一杯咖啡;在首都机场他和所有乘客一起挤摆渡大巴士,只是走出机场前,有一位穿浅黄风衣的高个儿男人进入机场在通道口接走他。我感觉到,他能够平民化,因为中国对他是安全的,他的举止表情看得出,对经济舱里的人从不主动接近,他有一个中国名字,但是他确实是一个美国人,不是中国人也不是外星人……