摘自《劳动保护通讯》1958年第8期　　

　　有个工厂，一个工人为了突击一项紧急任务，接连两天挑灯夜战，彻夜不眠。第三天早晨，精神萎靡、昏昏欲睡，有人就责怪他不像个苦干的样了。

　　这件事，引起了周围人们的议论。有人认为“彻夜不眠”，以致“昏昏欲睡”，是可以谅解的，而不应当受到批评。有人认为既然跃进，就应该保持直线上升，苦干到底;也有人认为苦干和休息之间有着不可调和的矛盾，要苦干就得牺牲睡眠，要睡眠就得影响苦干。议论纷纷，莫衷一是。

　　有人说，发奋可以忘食，兴奋可以忘忧，难道专心致志就不可以忘掉睡眠吗?的确，当我们热情洋溢、沉迷于什么东西的时候，在短暂的时间里，可以把睡眠忘掉，或者用几分钟的睡眠就足够使人恢复精神。但是，如果经常处于突击状态，经常采用“折断式”的睡眠方式，那末，身体就得不到休息，健康就会受到影响。

　　一天当中，人的精力的消耗总是有个限度的。有些人可以几天几夜不睡，可是，几昼夜过去以后，睡眠的需要就会一个钟头比一钟头强烈。列宁说过，不会休息也就不会工作。所以，休息和睡眠不是目的，休息和睡眠的目的是为了更好的工作。

　　工作和睡眠，苦干和休息都是矛盾的统一。要苦干，就得精神饱满，精力充沛，干劲十足。要做到这一点，就得有适当的休息。休息不是目的，休息的目的是为了更好地苦干。战争中，凡是有经验的统帅，总是善于利用战斗的和战役的空隙，进行休整，以便重新投入另一个战斗和另一个战役，取得更大的胜利。战争和休整好像是矛盾的，从实质上看，它是矛盾的，又是统一的，它是对立的统一。如果我们孤立地只看到矛盾的一方面，不能辩证地全面地看到矛盾的统一，或者一味强调战争，忽视休整，那就违犯事物的发展规律，就要犯这样那样的错误。

　　因此，我十分同意第一种意见。为了生产大跃进，乘着群众热情高涨的形势，站在群众的前面带领群众进行苦干和突击，是完全必要的，否则就不能充当促进派。但是，真正的跃进，却不能仅仅依靠群众的热情和突击，还需要从改进技术、改进方法方面寻求跃进的道路。同时，要爱护群众的热情，防止过分的疲劳，给予必要的休息或休整，让大家跑得更快，飞得更远。